1
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
ક્ષમા.

2
00:00:44,240 --> 00:00:46,640
મેડમ, હું રજા લેવા આવું છું.

3
00:00:46,800 --> 00:00:48,880
હું છૂટાછવાયા પ્રણયને ઉકેલવા માટે બંધાયેલો છું.

4
00:00:49,040 --> 00:00:50,400
તમે મારી કંપનીને પસંદ કરશો નહીં.

5
00:00:50,560 --> 00:00:52,160
અરે, તે અશક્ય છે.

6
00:00:52,320 --> 00:00:53,080
પણ તમે વચન આપ્યું હતું.

7
00:00:53,240 --> 00:00:54,880
તમારા વિશે જે કહેવામાં આવે છે તે જોતાં,

8
00:00:55,040 --> 00:00:57,480
તે તમારા માટે અયોગ્ય છે
પેલેસ રોયલ ખાતે હાજર થવા માટે.

9
00:00:57,640 --> 00:00:59,160
હું એકલા હાથે મૌન રહી શકતો નથી

10
00:00:59,320 --> 00:01:02,680
નિંદા જે પેરિસને આનંદ થાય છે,
નિરર્થક વિશ્વ આપ્યું

11
00:01:02,840 --> 00:01:04,160
તે આપણું છે.

12
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
ઓહ, પ્રિય. ઉદાસ ન થાઓ...

13
00:01:06,720 --> 00:01:07,760
હું કેવી રીતે ભીખ માંગું છું.

14
00:01:08,840 --> 00:01:12,360
તેના બદલે કેવી રીતે ખ્યાલ
મારે તને એટલો જ પ્રેમ કરવો જોઈએ

15
00:01:12,520 --> 00:01:14,320
તે બધા દ્વારા તમને ટેકો આપવા માટે.

16
00:01:28,080 --> 00:01:31,039
સમુદ્રમાં ઊંડો
મૃત અને દૂર કાસ્ટ

17
00:01:31,200 --> 00:01:35,200
જ્યાં નિર્દોષતા જ્વાળાઓમાં બળી જાય છે

18
00:01:35,360 --> 00:01:38,160
ઘરથી એક મિલિયન માઇલ
હું આગળ ચાલી રહ્યો છું

19
00:01:38,880 --> 00:01:41,039
હું હાડકાં થીજી ગયો છું

20
00:01:41,200 --> 00:01:46,280
હું મારા દમ પર સૈનિક છું
મને રસ્તો ખબર નથી

21
00:01:46,440 --> 00:01:49,720
હું શરમના શિખરો સર કરી રહ્યો છું

22
00:01:49,880 --> 00:01:53,240
હું કૉલની રાહ જોઈ રહ્યો છું
છાતી પર હાથ

23
00:01:53,400 --> 00:01:57,479
હું લડાઈ અને ભાગ્ય માટે તૈયાર છું

24
00:02:25,480 --> 00:02:27,079
હું તમને ખૂબ જ યાદ કરું છું.

25
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
ન તો બ્રિસેટ કે ન તો સોબીસે

26
00:02:35,720 --> 00:02:37,960
માપ પકડો
આપત્તિ જે આપણી રાહ જોઈ રહી છે.

27
00:02:38,120 --> 00:02:41,480
મારી જાતને, હું જાણું છું કે કેવી રીતે હરાવવા
અમેરિકામાં અંગ્રેજી.

28
00:02:41,640 --> 00:02:43,880
મારી પાસે અહીં આખી વ્યૂહરચના છે.

29
00:02:44,040 --> 00:02:45,920
જો કે, આપણા આદરણીય સેનાપતિઓ

30
00:02:46,079 --> 00:02:49,040
હાલમાં વધુ રોકાયેલ છે
તેમની અદાલતોની ષડયંત્ર સાથે...

31
00:02:49,200 --> 00:02:50,840
તેણીએ તમને પાછા લખ્યા છે.

32
00:02:51,000 --> 00:02:53,520
...પુરુષોના નેતા તરીકે વિચલિત.

33
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
જો આપણે ધ્યાન ગુમાવવાનું છે,

34
00:02:55,320 --> 00:02:58,600
તે ન્યૂ ફ્રાન્સમાં અમારી છેલ્લી વિદાય હશે,
કારણ કે તે અંગ્રેજી માટેનો ભાગ છે.

35
00:03:35,200 --> 00:03:37,600
મેડમ, હું જાણું છું કે મેં તમને કેટલું નિરાશ કર્યું છે.

36
00:03:40,400 --> 00:03:43,360
પણ મારી સૌથી મોટી કમનસીબી
શું તમે મને નફરતથી જુઓ છો

37
00:03:44,400 --> 00:03:46,120
જ્યારે મને તમારી સહાયની જરૂર છે.

38
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
મારી સહાયની?

39
00:03:51,880 --> 00:03:53,600
અને હું તમને તે શા માટે આપીશ?

40
00:03:54,600 --> 00:03:57,240
તમે અપમાનિત કર્યું
અને ગેરકોર્ટમાં મારી મજાક ઉડાવી.

41
00:03:57,400 --> 00:03:59,680
અને પેરિસમાં દરેક
મારા તરફ પીઠ ફેરવી છે.

42
00:03:59,840 --> 00:04:00,880
છતાં પણ તમે આવ્યા છો.

43
00:04:01,040 --> 00:04:03,280
તમે તમારા પત્રો સાથે નિરંતર હતા.

44
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
મેડમ,

45
00:04:06,200 --> 00:04:07,680
હું તમને મારો શબ્દ આપીશ.

46
00:04:08,600 --> 00:04:12,400
જ્યાં સુધી હું વ્યવસ્થા નહીં કરું ત્યાં સુધી હું આરામ નહીં કરું
પરિસ્થિતિને ફેરવવા માટે.

47
00:04:16,079 --> 00:04:17,839
પેરિસે અમને બહાર ફેંકી દીધા હોવાથી,

48
00:04:19,480 --> 00:04:20,880
હું તેને અહીં લાવવા માંગુ છું.

49
00:04:24,520 --> 00:04:25,880
હું એક ઇવેન્ટ હોસ્ટ કરવા માંગુ છું.

50
00:04:31,920 --> 00:04:33,520
તે એક મોહક વિચાર છે.

51
00:04:34,000 --> 00:04:35,560
મારી પાસે એક કિલ્લો અને નામ છે,

52
00:04:37,000 --> 00:04:39,200
પરંતુ હું ગુમ છું
વિશ્વનું જ્ઞાન.

53
00:04:40,080 --> 00:04:43,320
તમે અહીં ઉમરાવોને આકર્ષિત કરશો
અને હું આદર પામું તેની ખાતરી કરવામાં તમે મદદ કરશો.

54
00:04:45,159 --> 00:04:48,920
હું તમને ચમકાવીશ અને તમારી પ્રતિષ્ઠા કરીશ
હવે મારાથી પીડાશે નહીં.

55
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
તમે એક વિગત ભૂલી જાઓ,

56
00:04:58,640 --> 00:05:01,880
જે હું તેના બદલે કેન્દ્રિય માનું છું
આ હજુ સુધી તુચ્છ તેમજ.

57
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
તમારા પતિ.

58
00:05:09,120 --> 00:05:11,320
ગેરકોર્ટ મેળવો
અને આવનાર ખાનદાની.

59
00:05:13,920 --> 00:05:15,640
હું મારા પતિને જોઈશ.

60
00:05:30,360 --> 00:05:32,640
જો આપણે મોટી ઇવેન્ટનું આયોજન કરીએ તો શું?

61
00:05:32,800 --> 00:05:35,480
અમેરિકામાં અમારા સૈનિકો માટે એક પાર્ટી.

62
00:05:36,120 --> 00:05:38,840
તેમના લાભ માટે નાણાં એકત્રિત કરવા.

63
00:05:39,000 --> 00:05:43,120
100 અથવા તેથી વધુ પ્રતિભાગીઓ માટે અનુકૂળ
રાત્રિ માટે, તમારા ભૂતપૂર્વ એબીમાં?

64
00:05:43,280 --> 00:05:45,240
હું તેને સુશોભિત અને રૂપાંતરિત કરીશ

65
00:05:45,400 --> 00:05:47,280
ઉત્કૃષ્ટ કંઈક માં. અમે એક બોલ પકડીશું.

66
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
ઓહ, હું તમને કેવી રીતે વિનંતી કરું છું.

67
00:05:53,440 --> 00:05:55,240
આ નપુંસકતા મને ડૂબી જાય છે.

68
00:05:59,760 --> 00:06:01,520
સારું, તમે ચોક્કસપણે પહેલ કરી છે,

69
00:06:02,280 --> 00:06:03,840
અને હું તમને બિરદાવું છું.

70
00:06:04,000 --> 00:06:07,440
પરંતુ જ્યારે હું ન્યાય કરું છું
તમારી વ્યૂહરચના અહીં ઉત્તમ બનવા માટે,

71
00:06:07,600 --> 00:06:09,920
તે તમારી વ્યૂહાત્મક સૂઝ દર્શાવે છે
દુ: ખદ બનવું.

72
00:06:10,840 --> 00:06:12,480
પક્ષ કોઈ હેતુ પૂરો કરશે નહીં.

73
00:06:12,640 --> 00:06:14,840
ફ્રેન્ચ અમેરિકાને સૈનિકોની જરૂર છે.

74
00:06:15,000 --> 00:06:18,320
આમંત્રણ આપવું નિરર્થક હશે
લગભગ 100 કે તેથી વધુ સમાજવાદીઓ

75
00:06:18,480 --> 00:06:20,880
જે માત્ર હાજરી આપશે
સંગીત અને શેમ્પેઈન માટે.

76
00:06:22,400 --> 00:06:25,160
જ્યારે હું ચોક્કસપણે હોઈ શકે છે
થોડી નિષ્કપટ, મારા પ્રેમ,

77
00:06:25,320 --> 00:06:27,440
આ અભિગમમાં એક ગુણ હતો.

78
00:06:27,600 --> 00:06:29,880
આ ઇવેન્ટ તમને પ્રદર્શિત કરશે
બધા પેરિસ માટે

79
00:06:30,040 --> 00:06:33,480
બિનહરીફ ચેમ્પિયન તરીકે
ફ્રેન્ચ અમેરિકન સંઘર્ષ.

80
00:06:33,640 --> 00:06:35,680
તે માત્ર દેખાવની બાબત છે, પરંતુ ...

81
00:06:38,320 --> 00:06:40,640
આપેલ નિરર્થક વિશ્વ જે આપણું છે.

82
00:06:45,760 --> 00:06:46,800
તેથી તે છે.

83
00:06:47,840 --> 00:06:50,760
ચાલો ભવ્ય વિચાર કરીએ... મારા પ્રેમ.

84
00:06:51,800 --> 00:06:54,200
મહાશય અને મેડમ ડે લા કોર્ટેલિયર,

85
00:06:54,360 --> 00:06:57,960
વિસ્કાઉન્ટ પ્રી સેલ
અને મેડમ Paco de Fouchet.

86
00:06:58,120 --> 00:07:00,040
પેનેલોપ મેઈસન કુરોન.

87
00:07:06,280 --> 00:07:07,800
કોમ્ટે ડી ગેરકોર્ટ.

88
00:07:20,200 --> 00:07:21,736
તમને આમંત્રિત કરવામાં આનંદ થાય છે
21મી ઓક્ટોબરે એક પાર્ટીમાં

89
00:07:21,760 --> 00:07:23,160
ન્યૂ ફ્રાન્સમાં સૈનિકોને ટેકો આપવા માટે

90
00:07:34,400 --> 00:07:37,640
પ્રિય કાકી, મેં સાંભળ્યું છે કે તમે એક છો
Merteuil પક્ષ પાછળ.

91
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
જાણીને કેટલી રાહત થઈ
કે તમે બંનેએ સમાધાન કર્યું છે.

92
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
શું તમે તેણીને વારંવાર જુઓ છો?

93
00:07:43,040 --> 00:07:44,120
સેબેસ્ટિયન.

94
00:07:45,120 --> 00:07:46,680
તમે હંમેશની જેમ સુંદર છો.

95
00:07:47,920 --> 00:07:49,240
તે ક્યારેય મારા વિશે બોલે છે?

96
00:07:49,400 --> 00:07:51,960
મારા ભત્રીજા, તું મને થાકી ગયો.

97
00:07:52,680 --> 00:07:55,200
હું ભૂલી ગયો કે હું તે કોણ છે તેના પ્રેમમાં છું.

98
00:07:55,360 --> 00:07:57,520
જ્યારે તમે ફક્ત તેણીની ઉદારતાને પ્રેમ કરો છો.

99
00:07:58,440 --> 00:08:02,320
મને મારું આમંત્રણ મળ્યું ન હોવાથી,
મેં વિચાર્યું કે હું તેને રૂબરૂ મળીશ.

100
00:08:02,480 --> 00:08:05,080
-તમને આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું નથી.
- તમે હિંમત કરશો?

101
00:08:05,240 --> 00:08:08,480
હું તમને યાદ કરાવવાની જરૂર છે
ગેરકોર્ટમાં તમારી પસંદગીની વર્તણૂક?

102
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
પણ હું માનું છું કે
તે હજુ પણ ત્યાં છે.

103
00:08:12,320 --> 00:08:14,640
ગેરકોર્ટ અમારું કેન્દ્રસ્થાને છે.

104
00:08:14,800 --> 00:08:18,400
જ્યારે તમારી પાસે હતો, મારા ભત્રીજા,
તેની સાથે વ્યવહાર કરવા માટે એક બારી

105
00:08:18,560 --> 00:08:20,440
તમે કમનસીબે ઠોકર ખાધી.

106
00:08:21,200 --> 00:08:23,120
હવે, મારું નામ સાફ કરવા માટે

107
00:08:23,280 --> 00:08:25,040
અને તમારી કિંમતી પ્રિય ઇસાબેલની,

108
00:08:25,200 --> 00:08:27,720
હું જવાબદારી હેઠળ છું
તમે આવશો કે કેમ તે પૂછવા માટે.

109
00:08:28,320 --> 00:08:30,480
-પણ તમે મને શરમ કરો છો.
-આહ!

110
00:08:30,640 --> 00:08:33,960
સદભાગ્યે, તમારી ભૂલો
તમને તમારું નસીબ ખર્ચશે નહીં.

111
00:08:34,120 --> 00:08:35,640
ન તો તમારી પ્રતિષ્ઠા.

112
00:08:39,520 --> 00:08:41,919
અને હવે તમે તમારી રજા લઈ શકો છો,
જો તમે કૃપા કરીને.

113
00:08:47,600 --> 00:08:50,240
મેડમ ડી રોઝમોન્ડે,
પ્રિય મિત્ર.

114
00:08:50,800 --> 00:08:53,240
એવું લાગે છે કે હેઠળ
ગેરકોર્ટનો પ્રભાવ,

115
00:08:53,400 --> 00:08:55,480
ખાનદાની અમારી પાર્ટીમાં આવવાનો ઇનકાર કરે છે.

116
00:08:56,480 --> 00:08:59,200
દરરોજ મને સ્નાન મળે છે
નકારાત્મક જવાબો.

117
00:08:59,360 --> 00:09:02,800
મેડમ, તે અશક્ય છે
હાજર રહેવું. Comte de Rabat.

118
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
તે સેટ હોય તેવું લાગે છે
બદલો લેવા પર

119
00:09:05,280 --> 00:09:07,200
લાદવા દ્વારા
સૌથી ખરાબ અપમાન શક્ય.

120
00:09:07,360 --> 00:09:10,240
અમે જોડાઈશું નહીં
21મીએ તમારા તહેવારો.

121
00:09:10,400 --> 00:09:11,680
આયમન ડી મોન્ટેસ્ક્યુ.

122
00:09:12,800 --> 00:09:14,920
પહેલા કરતા વધુ,
મને તમારી મદદની જરૂર છે.

123
00:09:15,840 --> 00:09:18,680
જો મારા પતિને શોધવા હોત
કૌભાંડ જે આપણી રાહ જુએ છે,

124
00:09:19,520 --> 00:09:21,800
હું માનું છું કે તે કંઈપણ માટે સક્ષમ છે.

125
00:09:41,040 --> 00:09:42,440
મેડમ ધ માર્ક્વિઝ માટે

126
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
આભાર.

127
00:09:55,560 --> 00:09:56,840
મોકલનાર?

128
00:09:58,040 --> 00:09:59,600
તે તમારા પિતરાઈ ભાઈ છે. ડ્યુક ડી કોસે.

129
00:09:59,760 --> 00:10:01,080
તેનો જવાબ?

130
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
અમારા વિના, COSSÉ

131
00:10:07,520 --> 00:10:08,280
તે આવશે.

132
00:10:08,440 --> 00:10:10,280
હું આનંદિત છું.

133
00:10:11,960 --> 00:10:13,840
તે વાંચો. અને તે શું કહે છે?

134
00:10:27,160 --> 00:10:31,000
"મેડમ લા માર્ક્વિઝ, મારા પ્રિય પિતરાઈ,
હું આ પહેલને ઓળખું છું

135
00:10:31,160 --> 00:10:33,360
નિઃસ્વાર્થ આત્મા
મારા પિતરાઈ ભાઈ, માર્ક્વિસ,

136
00:10:34,360 --> 00:10:37,840
"જે મને કેટલું અમૂલ્ય યાદ અપાવે છે
અમારા પરિવારનું જોડાણ મારા માટે છે."

137
00:10:38,000 --> 00:10:40,920
અને હું વિચારતો રહ્યો
તે અમારા લગ્ન વિશે નારાજગી અનુભવે છે.

138
00:10:41,080 --> 00:10:44,760
તે તક ગુમાવશે નહીં
આ ઉમદા પ્રયાસમાં સહભાગી થવા માટે.

139
00:10:45,360 --> 00:10:48,760
તેને અને સંપૂર્ણતા માટે ટોસ્ટ
અમારા સંઘ, સોમ પ્રેમ.

140
00:11:05,280 --> 00:11:06,520
મારો પ્રેમ,

141
00:11:06,680 --> 00:11:08,160
મેં જીતી લીધી છે...

142
00:11:09,040 --> 00:11:10,360
પેલેટીનેટ

143
00:11:11,400 --> 00:11:13,160
હું તમારા વિશે ભૂલ્યો નથી.

144
00:11:14,760 --> 00:11:18,080
અને મારા પ્રિય, મેં છેલ્લી વાર ક્યારે તમારું સન્માન કર્યું?

145
00:11:18,240 --> 00:11:19,680
મારી સ્વાદિષ્ટ માર્ક્વિઝ.

146
00:11:20,720 --> 00:11:22,840
તે આજે સવારે હશે.

147
00:11:23,000 --> 00:11:26,200
આ સવારે? પરંતુ તે લગભગ હતું
છેલ્લી સદી, પ્રિય.

148
00:11:26,800 --> 00:11:30,160
અમને એકસાથે આવવા માટે બનાવવામાં આવ્યા હતા, મેડમ.

149
00:11:30,320 --> 00:11:31,880
ઓહ, માર્ક્વિસ, ખરેખર...

150
00:11:32,040 --> 00:11:34,680
આ બરાબર છે જે હું હાલમાં કરી રહ્યો છું.

151
00:11:35,440 --> 00:11:37,680
માર્ક્વિઝ, તમે જોશો.

152
00:11:44,520 --> 00:11:46,200
તમે જોશો.

153
00:11:47,880 --> 00:11:49,480
બસ થોડી વાર.

154
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
તમે જોશો.

155
00:11:52,240 --> 00:11:55,400
તમે જોશો,
મારા નાના માર્ક્વિઝ.

156
00:11:55,560 --> 00:11:57,760
મારી નાની વેશ્યા.

157
00:11:57,920 --> 00:12:01,360
મારી સંપૂર્ણ ઇસાબેલ ડી Merteuil.

158
00:12:02,920 --> 00:12:04,480
વાહિયાત વેશ્યા!

159
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
મારા નાના માર્ક્વિઝ.

160
00:12:07,720 --> 00:12:09,600
તમારે જોવું જ જોઈએ કે હું શું... ઓહ!

161
00:12:09,760 --> 00:12:11,680
મને વાહિયાત.

162
00:12:17,360 --> 00:12:18,760
તમે કેમ હસી રહ્યા છો?

163
00:12:21,520 --> 00:12:23,160
તમે દયનીય છો.

164
00:12:28,160 --> 00:12:29,720
તમારા કપડાં પાછા પર મૂકો.

165
00:12:31,400 --> 00:12:32,560
મારી પાસે નથી...

166
00:12:39,120 --> 00:12:41,240
-આહ!
- શુભ સાંજ, મેડમ.

167
00:12:41,400 --> 00:12:42,960
હું તમને આટલી જલ્દી જોઈને આશ્ચર્યચકિત છું.

168
00:12:43,120 --> 00:12:44,880
હું તમારી સહાયની વિનંતી કરવા આવ્યો છું, સેબેસ્ટિયન.

169
00:12:45,040 --> 00:12:46,080
તમે ખરાબ સમયે આવ્યા છો.

170
00:12:46,240 --> 00:12:48,520
અમે લગ્નમાં જઈ રહ્યા છીએ
બેકરની દીકરીની,

171
00:12:48,680 --> 00:12:50,520
જેને આપણે તાંડવમાં પરિવર્તિત કરીશું.

172
00:12:52,080 --> 00:12:55,040
તમે મારી આ સેવા કરો
અને બદલામાં હું તમને ઇસાબેલ પાસે લઈ જઈશ.

173
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
તમે મારા માટે આવું કરશો?

174
00:12:56,960 --> 00:13:00,400
હું ખાતરી કરી શકું છું કે તેણી નમ્રતા બતાવે છે
તમારા સંબંધમાં.

175
00:13:00,560 --> 00:13:02,480
તે એક પર્વત છે જેના બદલે હું એકલા ચઢીશ.

176
00:13:02,640 --> 00:13:04,560
તમારી મદદ ભવ્યતા દૂર કરશે.

177
00:13:06,240 --> 00:13:10,240
અને તે છતાં, હું તમને તક આપું છું
ઉપલા હાથ મેળવવા માટે

178
00:13:10,400 --> 00:13:12,360
વધુ એક વખત ગેરકોર્ટ ઉપર.

179
00:13:12,520 --> 00:13:14,880
તમારા ગેસ્ટ ઓફ ઓનર છે
તમને મુશ્કેલી ઊભી કરી છે?

180
00:13:15,040 --> 00:13:18,000
તેણે કોઈને પણ મનાઈ કરી છે
માર્ક્વિઝ ખાતે પગ મૂકવો.

181
00:13:18,160 --> 00:13:21,400
તમે જાણો છો કે તે શું સક્ષમ છે
એકવાર તેણે નુકસાન કરવાનું નક્કી કર્યું.

182
00:13:21,560 --> 00:13:24,040
તે ખૂબ જ સાચું છે.
મારી પાસે અમારા દ્વંદ્વયુદ્ધની ફરી મેચ બાકી છે

183
00:13:25,240 --> 00:13:26,320
પેરિસની સામે

184
00:13:27,920 --> 00:13:29,080
ઇસાબેલની સામે.

185
00:13:32,360 --> 00:13:33,640
અહીં અમારી Marquise છે.

186
00:13:34,640 --> 00:13:36,640
અહીં, ગેરકોર્ટ.

187
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
અને અહીં, આપણું ગુપ્ત શસ્ત્ર.

188
00:13:41,800 --> 00:13:45,680
પ્રતિષ્ઠિત મહેમાન
જેનો પ્રભાવ ગેરકોર્ટનો સારી રીતે સામનો કરી શકે છે.

189
00:13:48,000 --> 00:13:51,360
અને જે મહાન વ્યક્તિત્વ
આ કાર્ય કરશે?

190
00:13:51,520 --> 00:13:54,760
હીરો, ફોન્ટેનોય, ઉદાહરણ તરીકે.
કોમ્ટે ડી એન્ટેરોચેસ.

191
00:13:54,920 --> 00:13:57,640
તેને કોલેરા છે, મહાશય. તેથી તેઓ કહે છે.
તે મરી રહ્યો છે.

192
00:13:57,800 --> 00:13:59,680
- તે ચિંતાજનક છે.
-ખૂબ.

193
00:14:02,480 --> 00:14:04,840
અને ડ્યુક ડી રોયાન કેમ નહીં?

194
00:14:05,440 --> 00:14:08,160
રાજ્યમાં સૌથી મહાન ફાઇનાન્સર?

195
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
તેમની એકલા હાજરી એક ઘટના હશે
થોડા છટકી શક્યા.

196
00:14:11,120 --> 00:14:13,680
સ્પષ્ટ રીતે, આ અનંત શ્રીમંત માણસ તરીકે

197
00:14:13,840 --> 00:14:16,480
હંમેશા પોતાની જાતને ઘેરી લીધી છે
શાશ્વત દેવાદારો સાથે.

198
00:14:16,640 --> 00:14:19,600
પરોપજીવીઓની સંપૂર્ણ સેના સાથે
અને અસંખ્ય મુક્તિ.

199
00:14:21,160 --> 00:14:24,600
અમને પ્રદાન કરવા માટે ઘણા બધા વિકલ્પો
અમારા સોઇરી માટે તંદુરસ્ત પાયો.

200
00:14:25,960 --> 00:14:28,360
પરંતુ ડ્યુક કોઈના માટે તેનો કિલ્લો છોડી દે છે.

201
00:14:28,520 --> 00:14:30,680
તમે કેવી રીતે ઇરાદો કરો છો
તેને આવવા માટે?

202
00:14:31,960 --> 00:14:34,080
અમે તેને તેની પુત્રી સાથે બહાર કાઢીશું.

203
00:14:34,240 --> 00:14:37,280
જુલિયેટ ડી રોયાન,
જેની સાથે તે લગ્ન કરવા આતુર છે.

204
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
ભ્રષ્ટ જુલિયેટ તેના પિતા પર દબાણ કરે છે?

205
00:14:39,480 --> 00:14:42,640
જ્યાં સુધી હું તેને વિકૃત કરી શકું
સૌથી પર્યાપ્ત અદભૂત રીતે.

206
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
જુલિયટ સમર્થ હશે નહીં
હવે લગ્ન કરવા.

207
00:14:44,840 --> 00:14:47,720
પરંતુ હું ડ્યુકને વચન આપીશ
તેના ભ્રષ્ટાચારને ગુપ્ત રાખવા માટે.

208
00:14:47,920 --> 00:14:50,160
-હમ.
-જે પછી તેણે હું જે કહું તે કરવું પડશે.

209
00:14:50,320 --> 00:14:53,680
ચાલો રોયાનનું સારું નામ ઉમેરીએ
તમારી જીતની યાદીમાં.

210
00:14:54,400 --> 00:14:56,160
જો કે, તે મને પહેલેથી જ ઓળખે છે.

211
00:14:56,320 --> 00:14:59,520
મારી પ્રતિષ્ઠા જાણીતી છે.
તે મને તેની પુત્રી પાસે જવા દેશે નહીં.

212
00:14:59,680 --> 00:15:01,080
તો પછી અમારે ભરતી કરવાની જરૂર છે.

213
00:15:01,800 --> 00:15:03,440
તમે તેના વિશે શું જાણો છો?

214
00:15:03,600 --> 00:15:06,160
તેની પુત્રીને સરભર કરવા માટે
દેખાવનો અભાવ,

215
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
તેણે તેણીને સંગીત પસંદ કર્યું
ખૂબ જ મહેનતુ રીતે.

216
00:15:09,520 --> 00:15:12,080
તે તેણીને ગમશે
એક કુશળ ગાયક બનવા માટે.

217
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
તેથી અમને સંગીતકારની જરૂર છે.

218
00:15:15,600 --> 00:15:19,760
- એક આકર્ષક શિક્ષણશાસ્ત્રી.
- નાજુક સ્પર્શ સાથેનો મોહક છોકરો.

219
00:15:19,920 --> 00:15:21,680
ઉદાર, ઉમદા,

220
00:15:23,200 --> 00:15:24,680
અને તદ્દન સારી રીતે સંપન્ન.

221
00:15:25,800 --> 00:15:27,680
હું તેને શોધવાનું ધ્યાન રાખીશ.

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
તમે, આવો.

223
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
મેડમ.

224
00:16:15,200 --> 00:16:16,520
તમારું નામ?

225
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
ડાન્સની.

226
00:16:19,960 --> 00:16:21,240
શેવેલિયર ડાન્સની.

227
00:16:40,360 --> 00:16:41,560
ચાલો જોઈએ.

228
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
ચાલો જોઈએ.

229
00:17:08,079 --> 00:17:09,079
મને અનુસરો.

230
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
મેડમ.

231
00:17:44,160 --> 00:17:45,240
હું સંક્ષિપ્ત હોઈશ.

232
00:17:45,760 --> 00:17:47,200
હું શરમથી ભસ્મ થઈ ગયો છું.

233
00:17:48,720 --> 00:17:50,920
અને મારી જાતને તમારી સામે જોવાની મનાઈ પણ કરી.

234
00:17:51,080 --> 00:17:54,720
હું તમારી આંખોમાં જોઈને ક્ષોભિત થઈશ
હું ગઈ સાંજે કોણ હતો.

235
00:17:55,520 --> 00:17:57,960
હું જાણું છું કે કોઈ શબ્દો, કોઈ માફી અથવા બહાનું નથી

236
00:17:58,120 --> 00:18:00,920
મારી નિષ્ફળતા સમાન હોઈ શકે છે
અને મારી બદનામી.

237
00:18:01,080 --> 00:18:04,720
પણ મારી પાસે પાગલ આકાંક્ષા છે
તમારા સન્માનની પુનઃપ્રાપ્તિ તરફ,

238
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
મારી ક્રિયાની મહાનતા સાથે.

239
00:18:07,120 --> 00:18:10,160
હું અમેરિકા જવા નીકળું છું
અમારા સૈનિકો સાથે જોડાવા માટે,

240
00:18:10,320 --> 00:18:13,640
અને હું સમૃદ્ધ થઈશ
સખત લડાઈના ગૌરવમાં

241
00:18:13,800 --> 00:18:15,600
અને મારું સન્માન પુનઃસ્થાપિત કર્યું.

242
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
અને જેમ હું ઈચ્છું છું,

243
00:18:20,120 --> 00:18:21,240
તમારો પ્રેમ ફરી એકવાર.

244
00:18:22,560 --> 00:18:26,080
મેડમ, હું તરત જ નીકળું છું.
ગુડબાય અને અમે ફરીથી મળીએ ત્યાં સુધી.

245
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
મેડમ.

246
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
શુભ સવાર.

247
00:19:07,000 --> 00:19:09,080
પરત
તરત જ તે ગાડી તરફ.

248
00:19:10,080 --> 00:19:11,960
તમે તેને આ ઘરમાં લાવ્યા છો?

249
00:19:12,120 --> 00:19:13,480
તમારે તેની વાત સાંભળવી જ જોઈએ.

250
00:19:13,640 --> 00:19:16,040
- હું ક્યારેય નહીં.
-ગર્કોર્ટનો સામનો કેવી રીતે કરવો તે તે જાણે છે.

251
00:19:16,200 --> 00:19:17,840
તમે તેના વિના કરી શકશો નહીં.

252
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
મેડમ, હું ફક્ત મદદ કરવા માંગું છું.

253
00:19:19,800 --> 00:19:23,320
તમારી મદદ કોઈ બાબત નથી, તમે નહીં
પાર્ટીમાં હાજરી આપો અને તે અંતિમ છે.

254
00:19:28,360 --> 00:19:29,640
એ શું છે...

255
00:19:30,320 --> 00:19:32,080
શું તમે મુલાકાતીઓની અપેક્ષા રાખી રહ્યા છો?

256
00:19:32,240 --> 00:19:35,080
તે મારા પતિની બહેન છે,
મેડમ ડી વોલાન્જેસ.

257
00:19:49,320 --> 00:19:50,560
મેડમ.

258
00:19:52,560 --> 00:19:54,000
મારા પ્રિય પતિ,

259
00:19:54,160 --> 00:19:57,520
હું તમને હવે લખું છું,
જેમ કે હું જાણું છું કે તમે ટૂંક સમયમાં સફર સેટ કરવાના છો

260
00:19:57,680 --> 00:20:00,680
તમારો આભાર માનવો
મારા પ્રત્યેની તમારી વિચારશીલતા માટે.

261
00:20:00,840 --> 00:20:03,400
તમારો આભાર, હું એકલો નથી.

262
00:20:03,560 --> 00:20:05,240
મેડમ ડી વોલાન્જેસ જેમને તમારી પાસે છે

263
00:20:05,400 --> 00:20:07,400
આમંત્રણ આપવાનો વિચારશીલ વિચાર,

264
00:20:07,560 --> 00:20:09,000
આનંદી સ્ત્રી છે

265
00:20:09,160 --> 00:20:12,080
જેની સાથે મને આનંદ છે
તૈયારીઓની ચર્ચામાં

266
00:20:12,240 --> 00:20:13,320
અમારી પાર્ટી માટે.

267
00:20:14,040 --> 00:20:17,040
મેં તેની કંપનીમાં ફરીથી શોધ કરી છે
તેમજ તેની પુત્રીની,

268
00:20:17,200 --> 00:20:21,080
રમતો માટે સ્વાદ.
પત્તાની રમતનો યુવા સ્વાદ

269
00:20:21,240 --> 00:20:24,760
મિત્રો વચ્ચે
વિશ્વાસ અને હાસ્યની હવામાં.

270
00:20:25,960 --> 00:20:28,040
મને કોઈ શંકા નથી
તમારી બહેન તમારી સાથે શેર કરે છે

271
00:20:28,200 --> 00:20:30,320
કિલ્લા પર રાજ કરે છે તે આનંદ.

272
00:20:38,560 --> 00:20:41,000
સેસિલની હાજરી

273
00:20:41,160 --> 00:20:43,920
બધા વધુ કિંમતી છે
કારણ કે તે એક કુશળ ગાયિકા છે.

274
00:20:57,560 --> 00:21:01,280
મારા મિત્ર મેડમ ડી રોઝમોન્ડે સલાહ આપી
કે હું સંગીતકારોને કિલ્લામાં આમંત્રિત કરું છું

275
00:21:01,440 --> 00:21:03,320
જે Cécileનો સાથ આપવા સક્ષમ છે.

276
00:21:03,480 --> 00:21:07,080
એક યુવાન અને પ્રતિષ્ઠિત પ્રોફેસર,
શેવેલિયર ડાન્સની

277
00:21:07,240 --> 00:21:09,600
અને જુલિયટ, પુત્રી
ડ્યુક ડી રોયાનનું,

278
00:21:09,760 --> 00:21:13,120
જેના પિતાએ તેને અનુમતિ આપી
આહલાદક કોન્સર્ટમાં જોડાવા માટે

279
00:21:13,280 --> 00:21:14,840
જે હવે આપણા ઘરને મોહિત કરે છે.

280
00:21:32,880 --> 00:21:36,840
સેસિલ અને જુલિયટ
ઝડપથી એકબીજાની નજીક બની ગયા.

281
00:21:49,920 --> 00:21:52,000
જુલિયટ એક સુંદર વ્યક્તિ છે.

282
00:21:52,160 --> 00:21:55,320
તેણીનો આત્મવિશ્વાસ હોઈ શકે છે
અમારા પ્રોજેક્ટ માટે ખૂબ જ ઉપયોગી.

283
00:21:55,480 --> 00:21:58,040
જો તેના પિતા ગ્રેસ માટે deigns
તેમની હાજરી સાથે અમારી પાર્ટી,

284
00:21:58,200 --> 00:22:01,320
તેનું નસીબ અને પ્રભાવ
અમેરિકા મૂકવા માટે પૂરતી હશે

285
00:22:01,480 --> 00:22:03,720
બધી વાતચીતના હૃદય પર પાછા.

286
00:22:04,600 --> 00:22:07,200
કલ્પના કરવી કે તમે સૌથી મોટા જોખમોનો સામનો કરી રહ્યાં છો,

287
00:22:07,360 --> 00:22:11,360
હાથમાં તલવાર, હું મારી જાતને અનુભવું છું
તમારા માટે પ્રશંસા સાથે ધ્રૂજવું

288
00:22:11,520 --> 00:22:13,920
અને કદાચ વધુ સાથે
કોમળ લાગણી.

289
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
સાહેબ...

290
00:22:15,840 --> 00:22:18,480
માર્ગ પવનથી ભરેલો છે
15 નોટિકલ માઇલ પૂર્વ સુધી.

291
00:22:18,880 --> 00:22:21,120
આજે પ્રસ્થાન કરવું સૌથી અવિચારી હશે.

292
00:22:21,280 --> 00:22:22,720
તમે અમને ક્યારે રવાના થવાનું સૂચન કરો છો?

293
00:22:22,880 --> 00:22:25,520
જ્યારે ન્યૂ ફ્રાન્સ
વધુ કંઈ ઘટાડવામાં આવ્યું નથી

294
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
દયનીય ઐતિહાસિક જિજ્ઞાસા કરતાં,

295
00:22:29,000 --> 00:22:32,080
અદમ્ય મિસિસિપી
નિર્ભય લોકો માટે જ રહેશે

296
00:22:32,240 --> 00:22:34,080
અને તેમને એકલા, મારા મિત્ર.

297
00:22:34,240 --> 00:22:36,120
જાઓ અને તૈયારી કરો.

298
00:22:53,080 --> 00:22:55,480
જુલિયટ ડાન્સની તરફ જોતી નથી.

299
00:22:55,640 --> 00:22:59,000
જ્યારે Cécile અને Danceny
એકબીજાને ગમે તેવું લાગે છે,

300
00:22:59,160 --> 00:23:00,920
અમારી યોજના નિષ્ફળ ગઈ છે.

301
00:23:03,520 --> 00:23:05,000
ડાન્સીની પાસે થોડી શાણપણ છે.

302
00:23:05,160 --> 00:23:06,960
કેટલીક સ્ત્રીઓ માટે સુંદરતા પૂરતી નથી.

303
00:23:07,120 --> 00:23:08,520
તેમને કંઈક વધુ જોઈએ છે.

304
00:23:09,240 --> 00:23:10,880
એક ચીકી બાજુ, સંભવતઃ?

305
00:23:11,680 --> 00:23:13,440
તે તેનું વર્ણન કરવાની એક રીત છે.

306
00:23:14,600 --> 00:23:19,480
બાબતોને તમારા પોતાના હાથમાં લો.
ડાન્સની ખૂબ જ સમજદાર હોવાથી, તમે કહો છો તેમ,

307
00:23:19,640 --> 00:23:22,840
પછી હું આધાર રાખું છું
જુલિયેટને ભ્રષ્ટ કરવા માટે તમારી દ્વેષ.

308
00:23:27,120 --> 00:23:30,920
સિવાય કે, અલબત્ત,
તે સુંદર યુવતી તમારા પ્રકારની નથી.

309
00:23:31,080 --> 00:23:32,520
ઓહ, હા, હું લગભગ ભૂલી ગયો હતો,

310
00:23:33,400 --> 00:23:34,600
તમારી પ્રતિષ્ઠા.

311
00:23:34,760 --> 00:23:37,160
તમારી ખુશી
તે કરતાં વધુ મહત્વપૂર્ણ છે.

312
00:23:37,880 --> 00:23:40,800
પછી તેની સાથે તેના ઘરે જાઓ
તેણીનું સત્ર સમાપ્ત થયા પછી.

313
00:23:46,120 --> 00:23:47,200
તમે અલગ દેખાશો.

314
00:23:55,040 --> 00:23:56,040
તે શું છે?

315
00:23:57,960 --> 00:24:00,040
શું તમે ગર્ભવતી છો?

316
00:24:00,200 --> 00:24:01,560
હું ગર્ભવતી નથી.

317
00:24:01,720 --> 00:24:03,880
મને આનો થોડો અનુભવ છે...

318
00:24:04,040 --> 00:24:06,160
એટલે જ ખરેખર
તમે હજી પણ અહીં છો, વિકોમ્ટે.

319
00:24:07,640 --> 00:24:09,400
હવે આપણે આ અનુભવની આશા રાખી શકીએ છીએ

320
00:24:10,440 --> 00:24:12,560
યોગ્ય અસર થઈ શકે છે
અમારા જુલિયટ પર.

321
00:25:07,280 --> 00:25:11,480
વસંતની શરૂઆતમાં
1731, વેનિસ ખુશખુશાલ હતું.

322
00:25:11,640 --> 00:25:15,240
તમે હંમેશા લોકગીતો અને સોનાટા સાંભળી શકો છો
દરેક ઘરમાંથી આવે છે.

323
00:25:15,400 --> 00:25:18,120
સુખ અને શાણપણ
બધે ફેલાયેલું લાગતું હતું

324
00:25:18,280 --> 00:25:20,080
મેન્ડોલિનના વાઇબ્રેટોની જેમ.

325
00:25:21,160 --> 00:25:24,160
- છતાં, કવિતા કહે છે ...
- તે મારા માટે પૂરતું છે.

326
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
ખૂબ.

327
00:25:26,160 --> 00:25:30,360
તું તારી તે પાઈપ દૂર કેમ નથી કરી દેતો
અને તમારા ટ્રોમ્બોનને બહાર કાઢો?

328
00:25:30,520 --> 00:25:32,360
હું તમારી માફી માંગું છું, મિસ?

329
00:25:33,320 --> 00:25:34,800
સર, હું રોકવા માંગુ છું.

330
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
વાહ!

331
00:25:37,280 --> 00:25:38,920
જાઓ અને કેટલાક ગિરોલ્સ ભેગા કરો.

332
00:25:39,080 --> 00:25:41,200
ગિરોલ્સ, આ સિઝનમાં?

333
00:25:41,360 --> 00:25:42,880
હા, મેડમ.

334
00:25:43,720 --> 00:25:46,600
સારું, તમે મારું શું કરશો તે આટલું છે ...

335
00:25:48,320 --> 00:25:49,360
સ્વાદિષ્ટ?

336
00:25:49,520 --> 00:25:52,440
તે તમને લખવા માટે મને પ્રભાવિત કરશે
જુસ્સાથી ભરેલો પત્ર.

337
00:25:53,560 --> 00:25:56,360
એક પત્ર જેનો તમે ઉપયોગ કરશો
મારા પિતાને ધમકી આપવા માટે.

338
00:25:56,520 --> 00:25:59,720
તે તેને સ્વીકારવા માટે દબાણ કરશે
તમારા પ્રિય મિત્રનું આમંત્રણ.

339
00:26:01,000 --> 00:26:02,240
એવું ન થાય કે તમે...

340
00:26:03,080 --> 00:26:06,800
શેવેલિયર ડાન્સની પર દબાણ કરવાનો માર્ગ શોધો
પોતાને મારા પર ફેંકવા માટે?

341
00:26:07,520 --> 00:26:08,920
એવું કહેવાય છે...

342
00:26:09,720 --> 00:26:13,280
હું માર્ક્વિઝ ડી મેર્ટ્યુઇલનો આદર કરું છું
અને તમે મને આનંદ આપો, વિકોમ્ટે.

343
00:26:13,440 --> 00:26:14,480
હા!

344
00:26:16,080 --> 00:26:18,640
હું મારા પિતાને પૂછી શકું છું
તમારી નાની પાર્ટીમાં હાજરી આપવા માટે.

345
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
તમે કરશે?

346
00:26:25,000 --> 00:26:26,080
છેવટે...

347
00:26:27,560 --> 00:26:31,840
આ બધું હું જ કહી શક્યો હોત
તમારા આભૂષણોનો આનંદ માણવાના પગલે.

348
00:27:05,840 --> 00:27:07,120
તે સ્વાદિષ્ટ છે, મેડમ.

349
00:27:07,280 --> 00:27:10,200
હું શબ્દો શોધવામાં અસમર્થ છું
તમારા સ્વાગત બદલ આભાર માનવા.

350
00:27:10,360 --> 00:27:12,080
શબ્દો વાંધો નથી, ચૂકી.

351
00:27:13,480 --> 00:27:16,160
મને એક પત્ર મળ્યો છે
આ સવારે માર્ક્વિસથી.

352
00:27:16,320 --> 00:27:19,680
તમે જાણતા હતા કે મારા ભાઈ
ગઈકાલે જવાનું હતું?

353
00:27:19,840 --> 00:27:21,480
શું તે સમાચાર આકર્ષક નથી?

354
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
વાવાઝોડાએ તેને બંદર પર પાછા ફરવાની ફરજ પડી

355
00:27:23,400 --> 00:27:25,560
માત્ર થોડા કલાકો
તેઓ દરિયાકાંઠો છોડી ગયા પછી.

356
00:27:25,720 --> 00:27:27,640
તેથી એવું લાગે છે કે તમને આનંદ થશે

357
00:27:27,800 --> 00:27:31,640
તમારા મહાન પતિને ઘરે આવકારવા માટે
તમે આશા રાખી હતી તેના કરતાં ઘણું વહેલું.

358
00:27:38,880 --> 00:27:41,080
તમે તમારા શિક્ષકને કેવી રીતે શોધી શકો છો?

359
00:27:41,240 --> 00:27:42,640
ધ શેવેલિયર ડાન્સની?

360
00:27:44,880 --> 00:27:48,440
સારું, હું-હું તેને ખૂબ જ શોધી શકું છું ...

361
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
તદ્દન?

362
00:27:52,040 --> 00:27:53,280
ભેટ?

363
00:27:53,440 --> 00:27:54,520
તે સાચું છે.

364
00:27:56,040 --> 00:27:58,160
તમે તમારી જાતને ખૂબ હોશિયાર લાગે છે.

365
00:28:00,360 --> 00:28:02,560
તમે બંને સાથે મેળવવા માટે બનાવવામાં આવ્યા હતા.

366
00:29:19,880 --> 00:29:21,720
તે કોણ છે?

367
00:29:25,520 --> 00:29:26,560
મારા પ્રિય Vicomte.

368
00:29:27,720 --> 00:29:29,360
તમે મારા માટે કયા સારા સમાચાર લાવો છો?

369
00:29:29,520 --> 00:29:33,120
સંભવિત વધુ હકારાત્મક પ્રતિભાવો,
પણ Duc de Royan નો સંદેશ.

370
00:29:33,280 --> 00:29:35,480
હું આશા રાખું છું કે તે પાછો નહીં જાય ...

371
00:29:37,560 --> 00:29:38,600
ઇસાબેલ.

372
00:29:42,360 --> 00:29:43,840
ઓહ, તમે શું કર્યું?

373
00:29:50,520 --> 00:29:51,680
ઇસાબેલ.

374
00:29:56,760 --> 00:29:57,960
હું અહીં જ છું.

375
00:30:16,360 --> 00:30:17,520
- દૂર જાઓ.
-ઈસાબેલા...

376
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
દૂર જાઓ, મેં કહ્યું!

377
00:30:22,120 --> 00:30:23,560
દૂર જાઓ!

378
00:31:48,560 --> 00:31:49,640
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

379
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
ચાલો આ ભૂલી જઈએ
અને અમારી બાબતો પર પાછા ફરો.

380
00:32:15,120 --> 00:32:17,440
મારા પ્રિય ભાઈ,

381
00:32:18,440 --> 00:32:22,640
પરિસ્થિતિની ગંભીરતા
મને તમને નવો પત્ર લખવા માટે મજબૂર કરે છે.

382
00:32:23,880 --> 00:32:27,760
હું તે યોજનાઓ શોધવાનું ચાલુ રાખું છું
તમારી પત્નીને Vicomte de Valmont સાથે જોડો.

383
00:32:28,360 --> 00:32:30,760
તેમની મિલીભગત જણાય છે
આવનારી યોજનાઓને હાર્બર કરવા માટે,

384
00:32:30,920 --> 00:32:33,560
જેનો મને ભય છે કે નુકસાન થઈ શકે છે
તમારી પ્રતિષ્ઠા માટે.

385
00:32:36,840 --> 00:32:37,960
અને રોયન શું કહે છે?

386
00:32:38,120 --> 00:32:40,080
એમ્સ્ટરડેમનું શેરબજાર ડિફોલ્ટમાં છે.

387
00:32:40,240 --> 00:32:43,240
ડ્યુક સંપૂર્ણપણે પ્રતિબદ્ધ છે
અને અમારી સાથે ન જોડાવા બદલ માફી માંગીએ છીએ.

388
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
તેણે આવવાના શપથ લીધા અને તે આવશે.

389
00:32:45,560 --> 00:32:46,960
જુલિયેટ હાજર રહેશે.

390
00:32:47,120 --> 00:32:50,200
આપણે ડ્યુકને દબાણ કરવાની જરૂર છે
તેની ફાઇનાન્સ પર તેની પુત્રીને પ્રાધાન્ય આપવા માટે.

391
00:32:50,360 --> 00:32:51,360
હમ.

392
00:32:57,560 --> 00:32:59,920
તમારે રાત માટે આરામ કરવાની જરૂર છે.

393
00:33:01,560 --> 00:33:03,640
તમારી ઇચ્છા પ્રશંસાને આદેશ આપે છે.

394
00:33:03,800 --> 00:33:07,240
પણ બહાદુર સૈનિકો મૂકી
જ્યારે તેઓ ઘાયલ થાય છે ત્યારે તેમના હથિયારો નીચે કરો.

395
00:33:07,400 --> 00:33:09,760
કઈ સ્ત્રી તમારા સૈનિકને વટાવી શકશે નહીં?

396
00:33:10,680 --> 00:33:13,960
અને તેણી ટેવાયેલી નથી
તેના પ્રારંભિક વર્ષોથી લોહી સુધી

397
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
અને નુકસાન?

398
00:33:17,080 --> 00:33:18,400
ખરેખર, Vicomte,

399
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
તમારી જાતને ડરવા ન દો.

400
00:33:26,480 --> 00:33:27,960
ચાલો ફરી શરૂ કરીએ.

401
00:33:28,120 --> 00:33:30,560
હવે, પિતા ખરેખર કેટલો અંધ હોઈ શકે?

402
00:33:30,760 --> 00:33:32,240
શું કહી રહ્યા છો?

403
00:33:32,400 --> 00:33:36,000
રોયન સાંભળી શકતો નથી
તેની પુત્રીનો અવાજ આપણા જેવો જ છે.

404
00:33:36,160 --> 00:33:37,680
માણસ હજુ બહેરો નથી.

405
00:33:39,240 --> 00:33:40,520
તેથી અમને જરૂર છે ...

406
00:33:42,120 --> 00:33:44,760
સોઇરીનું મૂળ
એક સંગીતમય ક્ષણ બનવા માટે.

407
00:33:46,560 --> 00:33:50,360
જે છોડશે તે પ્રકારની
ઉદાહરણ તરીકે પિતા ગર્વ અનુભવે છે.

408
00:33:51,720 --> 00:33:52,760
અને જુલિયટ?

409
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
જુલિયેટ.

410
00:33:57,240 --> 00:34:00,480
જો તે અંધ હોત તો મને આશ્ચર્ય થશે
તેણીની પ્રતિભાના અભાવ માટે.

411
00:34:04,000 --> 00:34:06,880
તે બધું જ શણગારેલું હોવું જોઈએ.

412
00:34:09,040 --> 00:34:10,320
ખોટી દિશા,

413
00:34:11,719 --> 00:34:12,920
એક દાવપેચ.

414
00:34:16,880 --> 00:34:18,199
ઇસાબેલ.

415
00:34:44,400 --> 00:34:46,080
- શુભ સાંજ.
- શુભ સાંજ.

416
00:34:54,080 --> 00:34:56,600
મેડમ ડી ફોરસી.
તમને મળીને આનંદ થયો.

417
00:34:56,679 --> 00:34:58,240
-તમે કેમ છો?
- ઉત્તમ, આભાર.

418
00:34:58,400 --> 00:35:00,760
અને તમારો પ્રિય પુત્ર
હજુ પણ પોતાનો આદેશ પૂરો કરે છે?

419
00:35:00,920 --> 00:35:02,200
તે સાચું છે.

420
00:35:05,240 --> 00:35:07,760
- મેં તમને જે કહ્યું તે તમે જાળવી રાખ્યું છે?
- તે મૂંઝવણભર્યું છે.

421
00:35:07,920 --> 00:35:11,360
- તમે મને ઘણા નામ આપ્યા.
- તમે કોઈપણ ભૂલો સહન કરી શકતા નથી.

422
00:35:11,520 --> 00:35:15,160
રોયન આવી રહ્યો છે.
હવે બધું જ બહાર આવે છે.

423
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
કૃપા કરીને મને માફ કરો.

424
00:35:19,080 --> 00:35:21,000
જો તમે બધા કૃપા કરીને સ્ટેજ પર પહોંચશો,

425
00:35:21,160 --> 00:35:23,880
- કોન્સર્ટ ટૂંક સમયમાં શરૂ થવાનો છે.
-ઓહ!

426
00:35:24,040 --> 00:35:26,520
તે એક રચના છે
શેવેલિયર ડાન્સની દ્વારા.

427
00:35:32,040 --> 00:35:35,320
મહાશય ડ્યુક ડી રોયાન માટે,
કૃપા કરીને રસ્તો કાઢો.

428
00:35:52,480 --> 00:35:54,560
મને નથી લાગતું
તેણીને તાલીમ આપવામાં આવી હતી.

429
00:35:54,720 --> 00:35:55,840
મને લાગે છે કે આપણે જોશું.

430
00:36:15,760 --> 00:36:17,240
શું તે ખરેખર ગાઈ શકે છે?

431
00:38:44,360 --> 00:38:46,000
આભાર, ખૂબ ખૂબ આભાર.

432
00:38:47,120 --> 00:38:50,320
શેવેલિયરનો આભાર
અને માર્ક્વિઝ ડી મેર્ટ્યુઇલને.

433
00:39:22,680 --> 00:39:24,800
આભાર, માર્ક્વિઝ, આ સોઇરી ઉત્કૃષ્ટ હતી.

434
00:39:24,960 --> 00:39:26,400
તે એકદમ અદ્ભુત હતું.

435
00:39:26,560 --> 00:39:29,200
કોણે વિચાર્યું હશે
શું તે આટલું સારું ગાઈ શકે છે?

436
00:39:30,560 --> 00:39:32,480
તેણી અમને સાંભળી શકતી હતી!

437
00:39:44,640 --> 00:39:47,400
-આભાર, Vicomte.
- ગમે તે માટે?

438
00:39:47,920 --> 00:39:50,080
હું જેનો ઉલ્લેખ કરું છું તે તમે સારી રીતે જાણો છો.

439
00:39:50,240 --> 00:39:52,840
હું તમને ખાતરી આપું છું, માર્ક્વિઝ,
હું ખૂબ નથી.

440
00:40:06,240 --> 00:40:08,920
તમે જાણો છો, એક ક્યારેય ન જોઈએ
તેમના બાળક પર શંકા.

441
00:40:10,400 --> 00:40:12,720
મેડમ, જો હું કોઈ સેવા કરી શકું તો.

442
00:40:18,760 --> 00:40:22,280
મારી માર્ક્વિસ હાલમાં રાખવામાં આવી છે
સેન્ટ આર્ગોન બંદરમાં.

443
00:40:22,440 --> 00:40:23,680
તેણે અમેરિકા જવું પડશે.

444
00:40:23,840 --> 00:40:26,800
અને તમે તેના માટે ઈચ્છો છો
તેની સફર જલદી શરૂ કરવા માટે?

445
00:40:30,560 --> 00:40:32,040
હું કાલે ગોઠવી શકું છું.

446
00:40:34,960 --> 00:40:36,680
શું તમે આજે રાત્રે તેની વ્યવસ્થા કરશો?

447
00:40:48,280 --> 00:40:51,520
માન અને પ્રતિષ્ઠા
હિંમતવાન માર્ક્વિસ ડી મેર્ટ્યુઇલને.

448
00:40:54,800 --> 00:40:55,840
આભાર.

449
00:41:17,960 --> 00:41:19,160
માફ કરજો.

450
00:41:30,360 --> 00:41:32,560
હું કોમ્ટે ડી ગેરકોર્ટ છું.

451
00:41:33,400 --> 00:41:35,080
Cécile de Volanges.

452
00:41:37,600 --> 00:41:39,000
પ્રિયતમ, તમે ઠીક છો?

453
00:41:39,960 --> 00:41:44,080
તમારી દીકરી આકાશમાંથી પડે છે
અને તમે યોગ્ય રીતે તેના પગલે દેખાય છે.

454
00:41:44,240 --> 00:41:46,600
હું સૌથી ભાગ્યશાળી માણસ છું
આજે રાત્રે વિશ્વમાં.

455
00:41:56,680 --> 00:41:58,160
મારા પ્રિય કોમ્ટે.

456
00:42:01,960 --> 00:42:04,640
આહ, તમે બધા પછી આવ્યા છો.

457
00:42:04,800 --> 00:42:09,040
કોઈ કહી શકે કે તમે મને વંચિત રાખ્યો
કોઈપણ પસંદગીની. આવા ઉમદા કારણ.

458
00:42:09,200 --> 00:42:10,720
આવી સુંદર પાર્ટી.

459
00:42:10,880 --> 00:42:12,440
મારા નજીકના સાથીઓ,

460
00:42:13,280 --> 00:42:15,880
- ડ્યુક ડી રોયાન, તમે, મારા પ્રિય.
-આહ...

461
00:42:16,040 --> 00:42:19,200
તેમ છતાં મેં તે કહ્યું સાંભળ્યું છે
કે તમે અમારી વચ્ચે ન હોત.

462
00:42:19,360 --> 00:42:22,120
તમે કોઈપણ કરતાં વધુ જાણો છો,
કોઈએ અફવાઓ સાંભળવી જોઈએ નહીં.

463
00:42:22,280 --> 00:42:26,400
હું સારી રીતે નથી, તેમ છતાં તેઓ હજુ પણ શોધી શકે છે
તેમ છતાં મને પરેશાન કરવાની રીત.

464
00:42:26,560 --> 00:42:30,520
પણ મને ખાતરી છે કે તમારી હાજરી
તેમને એકવાર અને બધા માટે શાંત કરશે.

465
00:42:31,720 --> 00:42:33,720
- મેડમ.
-માય ડિયર કોમ્ટે.

466
00:42:35,920 --> 00:42:37,360
આ એકદમ શરમજનક છે.

467
00:42:37,520 --> 00:42:38,960
અને તે શા માટે, મેડમ?

468
00:42:39,720 --> 00:42:41,440
મને તમારું સ્વાગત કરવામાં મોડું થયું છે, પ્રિય કોમ્ટે.

469
00:42:41,600 --> 00:42:43,160
તેમ છતાં, હું તમારી જેમ મોડો છું.

470
00:42:43,320 --> 00:42:45,280
પરંતુ તમે હજી પણ શરમ અનુભવતા નથી?

471
00:42:45,440 --> 00:42:48,520
સારું, મેડમ, મારે ઘણું બધું જોઈએ છે
તેના કરતાં શરમ અનુભવવી.

472
00:42:50,680 --> 00:42:53,040
અમારો મુખ્ય મુકાબલો, મને યાદ છે.

473
00:42:55,600 --> 00:42:57,040
શરમજનક દૂર.

474
00:42:58,200 --> 00:42:59,800
હું તમને આશ્ચર્યચકિત કરીશ, મેડમ.

475
00:42:59,960 --> 00:43:03,360
જીવનમાં એક નાનો આનંદ છે
જેની હું ખાસ પ્રશંસા કરું છું

476
00:43:03,520 --> 00:43:07,880
એ સમજવા માટે કે મેં કોઈને ઓછું આંક્યું છે
અને તેમના ઉત્ક્રાંતિથી આશ્ચર્ય પામવું.

477
00:43:08,040 --> 00:43:12,280
આજે રાત્રે તમને અહીં મળીએ છીએ
તેથી ખુશખુશાલ મને ખૂબ આનંદ આપે છે.

478
00:43:13,440 --> 00:43:16,520
હું માનું છું કે આપણે એક જોઈશું
બીજી વધુ વખત.

479
00:43:23,960 --> 00:43:26,840
હું તમને સ્વાદિષ્ટ નરકમાં આવકારું છું
મહાન વિશ્વની.

480
00:43:32,200 --> 00:43:33,280
મેડમ.

481
00:43:44,560 --> 00:43:45,840
આ એક વિજય છે.

482
00:43:47,120 --> 00:43:49,440
મારા દુશ્મનો મારી આગળ ઘૂંટણિયે પડ્યા છે.

483
00:43:51,160 --> 00:43:53,200
અને ગઈકાલે અમે મહિલાઓની નિંદા કરી હતી.

484
00:43:54,720 --> 00:43:56,200
તેનો સ્વાદ માણો, ઇસાબેલ.

485
00:43:56,360 --> 00:43:58,920
કાલે અમે પાછા આવીશું
વધુ એક વખત લક્ષ્ય બનવા માટે.

486
00:44:20,520 --> 00:44:21,736
મેડમ, પરિચારિકા તરીકે તમારી પ્રતિભા
અમારા વિનિમયની સુંદરતાને પ્રકાશિત કરો

487
00:44:21,760 --> 00:44:23,096
અને હું અહીં તમારા સૂક્ષ્મ મનને શ્રદ્ધાંજલિ આપું છું
જે પ્રતિબિંબને પ્રોત્સાહન આપે છે.

488
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
આ ક્ષણ કાયમ માટે એક ભાગ બની રહે
અમારી સ્મૃતિઓની વાર્તાઓ ચમકીલા જેવી...

489
00:44:47,080 --> 00:44:48,600
મેડમ, આજે સવારે જ પસંદ કર્યું.

490
00:44:48,760 --> 00:44:50,600
કોમ્ટે ડી ગેરકોર્ટની વિનંતી પર.

491
00:44:56,280 --> 00:44:58,840
મને ખાતરી હતી કે તે લખશે.

492
00:45:01,920 --> 00:45:03,440
કેવો નાજુક માણસ.

493
00:45:04,320 --> 00:45:05,600
પ્રેમિકા...

494
00:45:08,320 --> 00:45:10,440
મને તમારા પર ખૂબ ગર્વ છે.